I'm Glad You Called - (letter)

I'm Glad You Called

Hate to say I’m glad you called
But you know i always tell the truth
It’s been a while and lots of miles
I wouldn’t say I have been missing you

The first week I stayed in my bed
That summer went straight to my head
The first year without you
I walked like the dead

 

Hate to say I’m glad you called
Even though it doesn’t matter now
There was a time I might’ve cared
But I’m seeing someone else now

 

I don’t have to think very hard
To rewind every frame of my love
I never I could never get enough
Of your stuff

Look around look around look around
Babe, I look around
I look around look around look around
Babe, I look around

Hate to say I’m glad you called
But you know I always tell the truth
It’s been a while and lots of miles
I wouldn’t say that I’ve been missing you

The first week I cried in my bed
That summer I hurt and I bled
The first year without you
Is hard to forgive

So hard to forgive
So hard to forgive

TRADUÇÃO:

Estou contente por ter chamado
Odeio dizer que estou feliz por você ter chamado
Mas você sabe que eu sempre digo a verdade
Tem sido um tempo e lotes de milhas
Eu não diria que eu tenho sentido sua falta

A primeira semana eu fiquei na minha cama
Naquele verão, fui direto para minha cabeça
O primeiro ano sem você
Eu andava como os mortos

Odeio dizer que estou feliz por você ter chamado
Mesmo que isso não importa agora
Houve um tempo em que eu poderia me importei
Mas eu estou vendo agora alguém

Eu não tenho que pensar muito
Para rebobinar a cada frame do meu amor
Eu nunca, Eu nunca poderia ter o suficiente
De seu material

Olhe em volta, Olhe em volta, Olhe em volta
Babe, eu olho ao redor
Eu olho em volta, Olhe em volta, Olhe em volta
Babe, eu olho ao redor

Odeio dizer que estou feliz por você ter chamado
Mas você sabe que eu sempre digo a verdade
Tem sido um tempo e lotes de milhas
Eu não diria que eu tenho sentido sua falta

A primeira semana eu chorei na minha cama
Naquele verão eu me machuquei e eu sangrei
O primeiro ano sem vocêÉ difícil perdoar

Tão difícil de perdoar
Tão difícil de perdoar

Speak To Me - (letter)

Essa já é sucesso garantido!!!

Na nossa opinião, todas são!

 

Speak To Me

Speak to me with tenderness
Speak to me with gracefulness
Speak to me with happiness and love 

Speak to me in loneliness
Speak to me in bitterness
Speak to me in faithlessness with love

You want to hide when you’re alone
Where do you run to when you’re on your own?
You’re looking to find some peace of mind
But nothing’s in sight at the end of the line, oh no

Speak to me in emptiness
Speak to me in failed success
Speak to me in speechlessness with love

You want to hide when you’re alone
Where do you run to when everything’s gone?
You’re looking to find a good thing in life
But nothing’s in sight at the end of the line

So where do you hide when you’re alone?
Where do you run to when you’re on your own?
That dream in the dark just sank like a stone
That voice in your heart,
It won’t come to the phone,
It never comes

TRADUÇÃO:

Fale Comigo

Fale comigo com ternura
Fale comigo com graciosidade
Fale comigo com alegria e amor

Fale comigo na solidão
Fale comigo na amargura
Fale comigo na incredulidade com amor

Você quer se esconder quando você está sozinho
Para onde você corre quando você está sozinho?
Você está olhando para encontrar alguma paz de espírito
Mas nada está à vista no final da linha, oh não

Fale comigo no vazio
Fale comigo no sucesso acabado
Fale comigo na mudez com amor

Você quer se esconder quando você está sozinho
Para onde você corre quando tudo se foi?
Você está olhando para encontrar uma coisa boa na vida
Mas nada está à vista no final da linha

Então, onde você se esconde quando você está sozinho?
Para onde você corre quando você está sozinho?
Esse sonho no escuro só afundou como uma pedra
Aquela voz em seu coração,
Ela não virá para o telefone,
Ela nunca chega

 

She’s Got Nothing On (But the Radio) - (letter, photo & video)

Essa já havia tido a letra publicada pelo próprio Per Gessle, mas, mesmo assim, ai está!

O especial dela é que, foi essa música que trouxe a volta mais esperada de todos os tempos: a volta do ROXETTE!!!

VIDEO:

She’s Got Nothing On (But the Radio)
What she got she got to give it to somebody
What she got she got to give it to someone
It’s not a case of growin’ up or lots of money
It’s just the fundamental twist of the sun

What she got she got to let somebody find it (- “Really?”)
What she got is not for her to keep alone (- “Oh!”)
Nobody’s got a clue if there is such a reason (- “Yea?”)
Why she wanna play it o-on her own

She’s got nothing on but the radio
She’s a passion play
And like the break of day
She takes my breath away

What she got she got to give to some contender
What she got is just like gold dust on a shelf
And no one’s got a clue what’s on her brave agenda
Why she wanna keep it keep it to herself

She’s got nothing on but the radio
It’s a passion play
And like the break of day
She takes my breath away

Who did the painting on my wall?
Who left a poem down the hall?
Oh I don’t understand at all, he-he-hey

 

TRADUÇÃO:

Ela não tem nada ligado (mas o rádio)
O que ela tem, ela tem que dar para alguém
O que ela tem, ela tem que dar a alguém
Não é um caso de crescendo para cima ou muito dinheiro
É só torcer o fundamental do sol

O que ela tem, ela tem que deixar alguém encontrá-lo (- "A sério?")
O que ela tem não é para ela ficar sozinho (- "Oh!")
Ninguém tem a menor idéia se existe uma razão (- "Sim")
Por que ela quer jogá-lo-o em seu próprio

Ela não tem nada ligado, mas o rádio
Ela é um jogo de paixão
E como o romper do dia
Ela tira o meu fôlego

O que ela tem, ela tem que dar a alguns contendor
O que ela tem é como ouro em pó em uma prateleira
E ninguém mais tem uma idéia do que está em sua agenda corajosa
Por que ela quer mantê-lo mantê-lo para si mesma

Ela não tem nada ligado, mas o rádio
É um jogo de paixão
E como o romper do dia
Ela tira o meu fôlego

Quem fez a pintura na minha parede?
Quem deixou um poema no corredor?
Oh, eu não entendo nada, he-he-hey

No One Makes It On Her Own (letter)

Mais uma letra publicada pelo roxette.se e mais uma tentativa minha de tradução!

E, claro, fotos!!!

No One Makes It On Her Own

Have you ever had the feeling
You take it all for granted
You wake up every morning
And expect to rise
Have you ever had a moment
To look into the mirror
To find a person
Who won’t open her eyes
Have you ever felt a presence
(or is it all in the past, dear?)
So mesmerizing
It chills you to the bone
Have you ever been in love
And overcome that first fear
Well, then you know
No one makes it on her own

Did you ever catch a sunset
Right across the ocean
The universe revealed
And it didn’t make sense at all
When you came into my world
Causing quite a commotion
I could have sworn I’ve met you
Many times before
Cos there’s something in your eyes
That links us together
Something ‘bout your face your lips
Your smile looks so alone
Have you ever been in love
And thought it’d last forever
Well, then you know
No one makes it on her own

Hey, there’s something in your eyes
That links us together
Something ‘bout your face your lips
Your smile looks so alone
Have you ever been in love
And thought it’d last forever
Then you know
No one makes it on her own

TRADUÇÃO:

Ninguém faz tudo sozinha

Alguma vez você já teve a sensação
Você toma tudo como garantido
Você acorda todas as manhãs
E esperar a subir
Alguma vez você já teve um momento
Para olhar para o espelho
Para encontrar uma pessoa
Que não vai abrir os olhos
Você já sentiu uma presença
(ou é tudo no passado, querida?)Então hipnotizante
Te arrepia até o osso
Alguma vez você já se apaixonou
E superar esse medo primeiro
Bem, então você sabe
Ninguém faz isso por conta própria

Alguma vez você pegar um sol
Mesmo em frente ao oceano
O universo revelado
E não fazia sentido em tudo
Quando você entrou no meu mundo
Causando um alvoroço
Eu poderia jurar que eu conheci você
Muitas vezes, antesPorque há algo em seus olhos
Que nos une em conjunto
Alguma coisa sobre seu rosto, seus lábios
Seu sorriso parece tão sozinho
Alguma vez você já se apaixonou
E pensei que ia durar para sempre
Bem, então você sabe
Ninguém faz isso por conta própria

Ei, há algo em seus olhos
Que nos une em conjunto
Alguma coisa sobre seu rosto, seus lábios
Seu sorriso parece tão sozinho
Alguma vez você já se apaixonou
E pensei que ia durar para sempre
Então você sabe
Ninguém faz isso por conta própria