Este humilde blog nasceu para fazer uma homenagem ao grupo sueco Roxette: a melhor banda do mundo! Rox on!!!

segunda-feira, 7 de fevereiro de 2011

Big Black Cadillac - (letter)

Big Black Cadillac

My baby came back in a big black
My baby came back in a big black
B-baby came back in a big black Cadillac

She looked better than good like she once did
You know she changed her name,
Got one small kid
My baby came back in a big black Cadillac


Black Cadillac – it seems he lost the knack
To block my mind attack when I came back
Black Cadillac – I’m sure he missed my touch
I never really missed him much


She’s diggin’ for gold that’s what she’s doin’
I gotta be older than a ruin
My baby came back in a big black Cadillac


Black Cadillac – it seems he lost the knack...


Someday I’ll sing and share
My brand new song with you everywhere
But there’s still something hangin’ in the air
A sticky love affair, bubble gum in my hair


My baby came back in a big black
My baby came back in a big black
B-baby came back in a big black Cadillac


Black Cadillac – it seems he lost the knack...


Black Cadillac – he thinks I went too far
Arriving in that car, how bizarre!!
Black Cadillac – oh lord he missed my touch
I never really really missed him much



TRADUÇÃO:

Grande Cadillac Preto
My baby voltou em um preto grande
My baby voltou em um preto grande
B-baby voltou num grande Cadillac preto


Ela parecia melhor do que bom como ela fez uma vez
Você sabe que ela mudou de nome,
Tem um filho pequeno
My baby voltou em um grande Cadillac preto


Cadillac preto - parece que ele perdeu o jeito
Para bloquear o meu ataque mental quando eu voltei
Cadillac preto - Tenho certeza que ele sentia falta do meu toque
Eu nunca faltei muito


Ela está cavando para o ouro é o que ela está fazendo
Eu tenho que ter mais de uma ruína
My baby voltou em um grande Cadillac preto


Cadillac preto - parece que ele perdeu o jeito ..


Algum dia eu vou cantar e compartilhar
Minha nova canção com você em todos os lugares
Mas ainda há algo pendurado "no ar
Um caso de amor pegajoso, um chiclete no meu cabelo


My baby voltou em um preto grande
My baby voltou em um preto grande
B-baby voltou num grande Cadillac preto



 Cadillac preto - parece que ele perdeu o jeito ...






Cadillac preto - ele acha que eu fui longe demais
Chegando no carro, quão bizarro!
Cadillac preto - oh Senhor, ele sentia falta do meu toque
Eu nunca realmente sentia muito a falta dele.

domingo, 6 de fevereiro de 2011

Dream On - (LETTER)

Dream On

Dream on
Yesterday is gone
And it’s clear
I’ll never get out of here
No dice
Got something in my eyes
It might be a tear

She never shoots her gun
She only keeps it just for fun
I wanna call her bluff
But I never get close enough
Though I love to hear her heartbeat

Dream on...

Eighteen times today
I’ve been wishin’ my day away
And it’s hard to say
If I’m windin’ up ok
But I pray I’ll hear her heartbeat

Dream on...

In my ear I hear the heartbeat
In my ear I hear the heartbeat


TRADUÇÃO:

Sonhe
Sonhe
Ontem já passou

E é claro
Eu nunca vou sair daqui
Não há dados
Tem alguma coisa nos meus olhos
Pode ser uma lágrima


Ela nunca dispara sua arma
Ela mantém apenas para se divertir
Eu quero chamar de blefe
Mas eu nunca vou chegar perto o suficiente
Embora eu goste de ouvir as batidas do coração dela.

Sonho em ...

Dezoito vezes hoje
Eu estive desejando meus dias distantes
E é difícil dizer
Se eu estou liquidado: ok
Mas eu oro, Eu vou ouvir as batidas do coração dela

Sonho em ...

Em meu ouvido eu ouço as batidas do coração
Em meu ouvido eu ouço as batidas do coração

Only When I Dream - (letter)

Only When I Dream
To every day there’s a history
To every love that’s lost there is tragedy
I saved a vision of you in my head
Watched a new universe being born, raised and bred
In the calm of my bed

  

Some might say it’s over now
I don’t believe them
If I only got to you
I’d prove I’m right



Only when I dream
I hear you, I’m near you
I hold you close to me
Only when I dream
I touch you and I breathe you
I feel you deep inside me


Things were never easy for me
In the temple we built to stay sacred and free
I came lookin’ for more self esteem
All I found was your voice
On the answering machine
Simple and clean


Some might say it’s too far gone
I don’t believe them
If I could only talk to you
I’d prove I’m right


Only when I dream...



I tried to catch a butterfly
I tried to make God’s summer sky
Heal me
Rain exploding in my face
Seems to fade without a trace
Heal me



TRADUÇÃO:

Só quando eu sonho
Para cada dia há uma história
Para todo o amor que perdeu há tragédia
Eu salvei uma visão de você na minha cabeça
Assisti a um novo universo a ser criados e produzidos
Na calma da minha cama


Alguns podem dizer que isso já é demais
Eu não acredito neles
Se eu só tenho para você
Vou provar que estou certo


Só quando eu sonho
Eu ouço você, eu estou perto de você
Eu te seguro perto de mim
Só quando eu sonho
Eu toco em você e te respiro
Eu te sinto dentro de mim


As coisas nunca foram fáceis para mim
No templo, nós construímos para permanecer sagrado e livre
Eu vim procurando por mais auto-estima
Tudo o que eu encontrei foi a sua voz
Na secretária eletrônica
Simples e limpo



Alguns poderiam dizer que é muito longe
Eu não acredito neles
Se eu pudesse falar com você
Vou provar que estou certo

Só quando eu sonho ...

Eu tentei pegar uma borboleta
Eu tentei fazer Deus do céu de verão
Cura-me
Chuva explodindo em meu rosto
Parece desaparecer sem deixar vestígios
Cura-me



I'm Glad You Called - (letter)

I'm Glad You Called

Hate to say I’m glad you called
But you know i always tell the truth
It’s been a while and lots of miles
I wouldn’t say I have been missing you

The first week I stayed in my bed
That summer went straight to my head
The first year without you
I walked like the dead


 
Hate to say I’m glad you called
Even though it doesn’t matter now
There was a time I might’ve cared
But I’m seeing someone else now


 
I don’t have to think very hard
To rewind every frame of my love
I never I could never get enough
Of your stuff


Look around look around look around
Babe, I look around
I look around look around look around
Babe, I look around


Hate to say I’m glad you called
But you know I always tell the truth
It’s been a while and lots of miles
I wouldn’t say that I’ve been missing you


The first week I cried in my bed
That summer I hurt and I bled
The first year without you
Is hard to forgive


So hard to forgive
So hard to forgive


TRADUÇÃO:

Estou contente por ter chamado
Odeio dizer que estou feliz por você ter chamado
Mas você sabe que eu sempre digo a verdade
Tem sido um tempo e lotes de milhas
Eu não diria que eu tenho sentido sua falta
A primeira semana eu fiquei na minha cama
Naquele verão, fui direto para minha cabeça
O primeiro ano sem você
Eu andava como os mortos
Odeio dizer que estou feliz por você ter chamado
Mesmo que isso não importa agora
Houve um tempo em que eu poderia me importei
Mas eu estou vendo agora alguém
Eu não tenho que pensar muito
Para rebobinar a cada frame do meu amor
Eu nunca, Eu nunca poderia ter o suficiente
De seu material

Olhe em volta, Olhe em volta, Olhe em volta
Babe, eu olho ao redor
Eu olho em volta, Olhe em volta, Olhe em volta
Babe, eu olho ao redor
Odeio dizer que estou feliz por você ter chamado
Mas você sabe que eu sempre digo a verdade
Tem sido um tempo e lotes de milhas
Eu não diria que eu tenho sentido sua falta

A primeira semana eu chorei na minha cama
Naquele verão eu me machuquei e eu sangrei
O primeiro
ano sem vocêÉ difícil perdoar

Tão difícil de perdoar
Tão difícil de perdoar